Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
হ্যালো?
ন্যান্সি?
ন্যান্সি!
হ্যালো?
ওহ, মাই গড...
ন্যান্সি!
এই, কি হলো?
কিছু না।
খুব সুন্দর তুমি।
ন্যান্সি!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER THREE Holly, Jolly
স্টিভ?
- এই, স্টিভ - মমম...
আবার...
কালকে দেখা হবে, ওকে?
মমম....হুম
ওহ! খোদা, ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
ওহ, আমি ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
জানি, আমার কল দিয়ে জানানো উচিৎ ছিল।
কোথায় ছিলে তুমি?
১০টার মধ্যে ফেরার কথা ছিল।
সমাবেশের পর, সবাই একটু খাওয়াদাওয়া করল।
এতো সময় লাগবে, বুঝতে পারি নি।
আমায় একটা কল দিয়ে জানাতে তো পারতে?
আসলে, হয়েছেটা কি, বলো তো?
এতো দেরি হয়ে গেছে, বুঝতে পারি নি, ওকে?
সরি, মম। আর কি বলব বলো?
এই, দাড়াও...
এটা কার সোয়েটার?
স্টিভের।
স্টিভের?
তো, এই স্টিভ কি তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
মানে?
না!
খুব ঠাণ্ডা লাগছিল, তাই ওর সোয়েটার ধার নিয়েছি।
আর কিছু না।
ন্যান্সি?
কি?
আমায় বলতে পার।
যাই হোক না কেন, আমায় বলতে পার।
কিচ্ছু হয়নি।
ন্যান্সি।
কিচ্ছু হয়নি।
এখন যেতে পারি, প্লিজ?
উইল? উইল?
বাবু, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
উইল...
প্লিজ...
উইল...
এই তো আমি।
এই তো আমি। কথা বলো। শুধু একটা বার কথা বলো।
শুধু একটা বার...
- মম? - জোনাথান!
- এদিকে এসো। এদিকে এসো। - মম, কি হয়েছে?
এদিকে এসো। এদিকে এসো।
- হয়েছেটা কি? - এই যে উইল। এইযে উইল, ও...
ও আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে।
- তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে? - হ্যাঁ, আলোর... আলোর সাহায্যে।
- মম... - আমি জানি।
আমি জানি।
শুধু... একটু দেখ।
উইল... এই যে তোমার ভাইয়া।
আমাকে যা দেখিয়েছিলে, ওকেও দেখাও তো, বাবু?
প্লিজ... দেখলে, দেখলে?
এ তো ইলেক্ট্রিসিটি, মম।
- বোঝার চেষ্টা কর। - না।
এই ইলেক্ট্রিসিটির কারণেই তো ফোনটা পুড়ে গিয়েছিল।
না! এটা ইলেক্ট্রিসিটি না, জোনাথান।
এখানে কিছু একটা হচ্ছে!
- গতকাল, ঐ দেয়ালটা... - মানে? দেয়ালে আবার কি হলো?
- জানি না, আমি জানি না। - মম, প্রথমে লাইট, এখন আবার দেয়াল?
আমি শুধু জানি, আমার উইল এখানেই আছে।
না, মম।
- হয়তো আরও বেশি বাতি পেলে ও... - না, মম।
আর কোনো বাতির দরকার নেই। তোমার এসব বন্ধ করা দরকার, বুঝেছ?
ও হারিয়ে গেছে।
লোকজন ওকে খুঁজছে, দেখো, ওকে ঠিকই পাওয়া যাবে।
ওকে।
- এসব বন্ধ কর। - ওকে, ওকে।
ওকে। সরি, সরি।
একটা কাজ করতে পারবে, মম?
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করবে?
- হ্যাঁ। - একটু চেষ্টা করবে? আমার জন্য?
- অবশ্যই করব। সত্যিই। - আচ্ছা?
- হ্যাঁ। - এখানে একটু বসে থাকি।
আচ্ছা, আমি তাহলে ব্রেকফাস্ট বানাই গিয়ে।
- ওকে। - ঠিক আছে?
উইল?
বাসায় বলব, স্কুলের পর "এ.ভি. ক্লাব" আছে।
এতে অপারেশন মার্কউডের জন্য অন্তত কয়েক ঘণ্টা সময় পাব।
তোমার সত্যিই মনে হয়, উইল কোথায় আছে এই পাগলটা জানে?
- আমার ওপর একটু ভরসা রাখ, ওকে? - ওকে।
- সবকিছু এনেছ তো? - হ্যাঁ।
বাইনোকুলার... ন্যাম থেকে।
আর্মি নাইফ...এটাও ন্যাম থেকে।
হ্যামার, ক্যামোফ্লেজ ব্যান্ডানা...
আর রিস্ট রকেট।
গুলতি ছুঁড়ে ডেমোগর্গনকে হারাতে চাও?
প্রথমত, এটা একটা রিস্ট রকেট।
আর দ্বিতীয়ত, ডেমোগর্গন বলতে কিছুই নেই।
ওসব কাল্পনিক।
কিন্তু, ওখানে সত্যিই যদি কোনো শয়তান থাকে, তো ওর চোখে মেরে...
- অন্ধ করে দেব। - ডাস্টিন, তুমি কি এনেছ?
বেশ, দেখাচ্ছি তাহলে।
তো, আমি এনেছি...
নাটি বার, বাজুকা, পেজ, স্মার্টিজ...
প্রিঙ্গল, নিলা ওয়েফার, আপেল,
- কলা আর ট্রেইল মিক্স। - সিরিয়াসলি?
ভ্রমণে চাই তো শক্তি, তাই না?
আর তাছাড়া, এত অস্ত্র দিয়ে হবেই বা কি?
- ও তো আমাদের সাথে আছেই। - ও একটা দরজা বন্ধ করেছে শুধু!
মনের শক্তিকে কাজে লাগিয়ে!
মাথা ঠিক আছে তোমার? এ তো দারুণ ব্যাপার!
আরও কত দারুণ সব কাজ ও করতে পারবে, ভেবে দেখেছ?
যেমন...
দেখো... চাইলেই ও এটাকে ওড়াতে পারবে।
এই, এই।
মনোযোগ দাও। ওকে?
আচ্ছা, আরও একবার করা যাক।
ওকে।
তোমার শক্তি কাজে লাগাও, ওকে?
গাধা।
- ও তোমার পোষা কুকুর না! - বাচ্চারা!
স্কুলের সময় হয়ে গেছে!
এখানেই থাক তাহলে।
কোনো আওয়াজ করবে না। আবার কোথাও চলে যেও না।
খিদে লাগলে, ডাস্টিনের খাবারগুলো থেকে খেয়ে নিও।
- মাইকেল! - আসছি!
পাওয়ার লাইনগুলো দেখেছ?
- পাওয়ার লাইন? - হ্যাঁ।
বাড়ির পেছনের গুলো, দেখেছ?
হ্যাঁ।
ওখানে দেখা করবে, স্কুলের পর।
স্কুলের পর?
হ্যাঁ, ৩:১৫ তে।
যখন এই নাম্বার গুলো তিন-এক-পাঁচ হবে, তখন দেখা করবে।
"তিন-এক-পাঁচ"
হেই!
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
শুধু মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে সবাই শুধু... আমার দিকে তাকিয়ে আছে
ওহ, আমি অবশ্য... কাউকে বলিনি।
জানি।
জানি। অবশ্যই বলো নি।
কিন্তু টমি, ক্যারল ওদের কী হবে?
তুমি অকারণে ভয় পাচ্ছ।
- সরি। - না, না। সমস্যা নেই।
এই..
সময়টা আমার দারুণ কেটেছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমারও।
হুম। হুম।
এই, এ্যালি। বার্ব কোথায় জানো?
উমম, সে তো তোমারই ভালো জানার কথা।
ওকে কোথাও দেখনি... একদমই না?
এই যে, এমারেল্ড সিটি।
শুনলাম, এখানে নাকি স্পেস ওয়েপন বানায়?
স্পেস ওয়েপন?
হ্যাঁ। ঐ যে, স্টার ওয়ার্স-এর রিগানের মত।
অ্যাসকিদের তো তাহলে খবর আছে। [রাস্কি= তুচ্ছার্থে রাশিয়ানদেরকে রাস্কি বলা হয়]
আপনাদেরকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে, আমরা জায়গাটা একটু ঘুরে দেখতে এসেছি।
ওহ, কিন্তু, এখানে তো ওসব ব্যবস্থা নেই।
ঠিক আছে... চারদিকে শুধু একটু ঘুরে দেখব।
তার জন্যে তো অনুমতি লাগবে। আপনি, উমম...
ডিপার্টমেন্ট অফ এনার্জির রিক শেফারের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
টিভিতে দেখেছ হয়তো, হারিয়ে যাওয়া স্থানীয় একটা ছেলেকে খুঁজছি।
হয়তো, লুকিয়ে এখানে ঢুকেও যেতে পারে।
যেমনটা বললাম, আপনাকে মি. শেফারের সাথেই কথা বলতে হবে।
- নাম কী তোমার? - প্যাট্রিক।
প্যাট্রিক, এই ব্যাপারটা নিয়ে মেয়র বেশ বিব্রত, সাংবাদিকরা আমাকেও খুব চাপে রেখেছে।
আর ওদিকে ছেলেটার মা তো মানসিকভাবে ভেঙ্গেই পড়েছে।
আমি জানি যে, বাচ্চাটা এখানে নেই। শুধু একটু রুটিন চেক আরকি, বোঝোই তো।
প্যাট্রিক, তুমি একটু সাহায্য করতে পারবে?
কারও সাথে কথা বলে, আমাদের জন্যে কিছু করা যায় কিনা দেখবে?
সত্যিই খুব উপকার হত।
বড় জোর, দশটা মিনিট লাগবে।
- জয়েস? - লিখে রাখো, ডোনাল্ড।
আপনার ধারণা, বাচ্চাটা এই পথে হামাগুড়ি দিয়ে এসেছে?
হতেও তো পারে।
কিন্তু, তা তো সম্ভব না।
এখানে ১০০টারও বেশি ক্যামেরা আছে।
পুরো জায়গাটা কড়া নজরে রাখা হয়, তাছাড়া, আরও লোকজন তো আছেই।
কারও পক্ষেই এখানে লুকিয়ে থাকা সম্ভব না।
কোনও বাচ্চার জন্য তো নয়ই।
ক্যামেরাগুলোর রেকর্ড কি রাখেন?
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি, কিছু মনে করবেন না, আপনারা এখানে আসলে কী করেন?
ভুল লোকের কাছে জানতে চাইছেন।
- রুশদের চেয়ে এগিয়ে থাকার চেষ্টা চলছে নাকি? - আশা করি, তেমন কিছুই হবে।
- এখানকার দায়িত্ব কে আছেন? - ড. ব্রেনার।
উনি কি স্পেস লেজার বানান?
- স্পেস লেজার? - ওর কথা বাদ দিন।
এগুলো কি ৬ আর ৭ তারিখ রাতের?
ঠিক ধরেছেন।
এত টুকুই?
যা বলেছিলাম, কেউ ঢুকলে, আমরা ঠিকই দেখতে পেতাম।
৭ তারিখ রাতে উইলের খোঁজে সার্চ পার্টি বেরিয়েছিল।
সে রাতের কথা কিছু মনে আছে?
উমম...তেমন কিছু তো হয়নি। মাঝপথে আমরা ফিরে এসেছিলাম।
- ঝড়ের কারণে। - হ্যাঁ, অনেক বৃষ্টি হয়েছিল সে রাতে।
টেপের রেকর্ডিংয়ে বৃষ্টি দেখেছিলে?
কী মনে হয়?
জানি না।
কিন্তু, ওরা মিথ্যে বলছে।
এজন্যই সায়েন্স আমার মাথায় ঢুকে না।
না, সত্যি বলছি। দেখ এটা, এটা ফ্রস্টবাইটই।
ওহ, ধন্যবাদ। পুলের পানি গরমই ছিল।
ফ্রস্টবাইট না হলে কী তাহলে?
আহ, যাই হোক না কেন, জিনিসটা জঘন্য!
টেবিল থেকে পা নামা। খাচ্ছি আমরা।
আচ্ছা, টমি।
রাতে বাড়ি যাবার সময় বারবারাকে দেখেছিলে?
- কাকে? - বারবারা।
ও আজ আসে নি।
সত্যিই বুঝতে পারছি না, কার কথা বলছো।
ধুর, রসিকতা ছাড় তো।
কাল রাতে ওকে দেখেছিলি কিনা বল?
না, আমি যাওয়ার সময় ওকে পেলাম না।
মনে হয়, শীৎকারের আওয়াজ আর সহ্য হচ্ছিল না।
ওহ, স্টিভ!
- ওহ, স্টিভ! ওহ, স্টিভ! - ওহ, স্টিভ..
ওহ, স্টিভ!
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
শোনো... চিন্তা করো না। ও, ভালই আছে। মনে হচ্ছে...
আজ এমনিই হয়তো আসেনি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হতে পারে।
- এটা চলবে? - এটা তো গুলতির চেয়ে বড়।
আচ্ছা, এলেভেন কি ওসব ক্ষমতা নিয়েই জন্মেছে, এক্স-মেনের মত,
নাকি কোনোভাবে পেয়েছে, যেমন...যেমন ধর গ্রিন ল্যানটার্নের মত?
সুপারহিউম্যান না, ও একটা পাগল।
তাতে কি? এক্স-ম্যানরাও পাগল।
এত্যো ভালোবাসা? বিয়েটা তাহলে করেই ফেল!
কী সব বলছো?
- আসলেই, মাইক? - কী?
এমনভাবে ওর দিকে তাকাও তুমি,
"এই যে, এল! এল! এল! এল!
তোমায় অনেক ভালোবাসি!
- আমায় বিয়ে করবে?" - চুপ কর লুকাস।
হ্যাঁ, চুপ কর, লুকাস?
গাধার দল, কী করছিস রে এখানে?
হারানো গাধাটাকে খুঁজছে, মনে হয়।
ঐ ব্যাপারে রসিকতা করো না। ব্যাপারটা সিরিয়াস। ও খুব বিপদে আছে।
ব্যাটা দাঁতফোকলা, কি বলছি শোন, বিপদটিপদ সব বাজে কথা।
ওই গাধাটা মরে ভূত হয়ে গেছে। বাবাও সেটাই বলেন।
কোনো পাগল-টাগল হয়তো, ধরে মেরে ফেলেছে।
থাক। ওদের কথায় কান দেয়ার দরকার নেই।
দেখে হাট, ব্যাটা ধাঁড়িব্যাঙ।
- ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
এই তো।
এটা কেমন হবে?
- চলবে। - চলবে?
হ্যাঁ, এটাই তো খুঁজছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
এটা দিয়েই হবে দানববধ।
হেই।
ওহ, হেই।
- হেই! - হেই, ক্যারেন।
হাই...
আপনার জন্য ক্যাসেরোল নিয়ে এলাম।
ওহ, থ্যাংক ইউ...
আ, ভেতরে আসবেন না?
হেই, মারিসা। কি খবর?
আমাকে তো একদম ভুলেই গেছ।
কী?
অন্তত, ফোন করে তো বলতে পারতে...
"মারিসা! আজ আসতে পারছি না। তোমার সময় নষ্ট করলাম। আমি একটা গাধা।"
ইয়াপ।
খুবই দুঃখিত...
সামনের সপ্তাহে গেলে কেমন হয়?
খবরের কাগজ? তোমাদের এখানে খবরের কাগজ আছে না?
নিউইয়র্ক টাইমস, দ্যা পোস্টের মতো বড় বড় কাগজগুলো আমরা নিয়মিত রাখি।
সাল ও টপিক হিসেবে সাজানো।
রিডিং রুমেও এসবের মাইক্রোফিশ পাবে। [মাইক্রোফিশ = যে ফ্ল্যাট ফিল্মে খবরের কাগজ কিংবা ডকুমেন্টের ছোট ছোট ফটোগ্রাফ রাখা হয়]
হকিন্স ন্যাশনাল ল্যাবরেটরি সাথে সংশ্লিষ্ট যা আছে, সব লাগবে।
এসব ছেড়ে নিখোঁজ ছেলেটাকে খুঁজলে ভাল হয় না?
হ্যাঁ, সেটাই তো করছি।
তো, তুমি নিউইয়র্ক টাইমস দিয়ে শুরু কর...
... আর আমরা দ্যা পোস্ট দেখছি।
লাইব্রেরিয়ান?
জানেনই তো, উইল ক্রিসমাস খুব ভালবাসত।
তাই ভাবলাম, লাইটগুলো জ্বালালে...
জানিনা, হয়তো...
অন্তত মনে হবে, ও ঘরেই কোথাও আছে।
যদিও ব্যাপারটা হাস্যকর।
না, না, একদমই না।
জোনাথানের কী খবর?
জানেনই তো, নিজের দেখাশোনাটা ও নিজেই করে নেয়।
ও সবসময়ই এমন...
আমি...
আসলে, ওর ধারণা, আমি পাগল হয়ে গেছি। কিন্তু...
কী ব্যাপার?
না...
তেমন কিছু না...
একটু বৈদ্যুতিক সমস্যা আরকি।
জয়েস।
একটা কথা বলি।
যে কোনো সাহায্যের প্রয়োজনে, নির্দ্বিধায় আমাদেরকে জানাবেন।
টেড আর আমি সবসময় আপনাদের পাশে আছি।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
ওকে।
মাইক কেমন আছে?
ও, সুস্থ আছে তো?
মাইক? আহ... জানি না।
গতকাল স্কুল ফাঁকি দিয়েছে।
এমনটা কখনওই করে না।
ক্যাসেরোল রেখে আসি, ওকে?
হলি কোথায়?
হেই!
ওর এখানে আসা মোটেও উচিৎ হয়নি।
ওহ, সরি। হাঁটতে শেখার পর থেকেই, খালি এদিক ওদিক চলে যায়।
- কিছু দেখেছ তুমি? - হ্যাঁ।
কী...কী দেখেছো, বাবু? বলো তো।
- কী দেখেছো? কী... - জয়েস! জয়েস!
আচ্ছা, ক্যারেন! ক্যাসেরোলের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এবার আমায় একটু একা থাকলে দিন!
ওকে?
ধরো... ধরো... ধরো...
- হ্যালো? - হাই।
হাই, মিস হল্যান্ড। আমি ন্যান্সি বলছি...
ন্যান্সি, কেমন আছ?
ভাল, ভাল আছি।
আচ্ছা, বার্ব কি বাসায় আছে?
মমম....না, ও তো এখনও বাড়ি ফেরে নি।
কিন্তু, সমাবেশের পরে তো বাড়ি ফিরেছিল, তাই না?
না, ও তো গতরাতে তোমার বাসায় থাকবে বলেছিল।
ওহ, হ্যাঁ, রাতে ছিল। সরি।
আসলে, জিজ্ঞেস করছিলাম যে, সকালে কি ও বাড়ি ফিরেছিল?
ভুলে কয়েকটা বই ফেলে রেখে এসেছিল। ওগুলোই আনতে যাবার কথা।
না, ওকে তো দেখলাম না।
ওহ-হো! এখন মনে পড়ল। ওকে তো লাইব্রেরীতে দেখেছি।
আচ্ছা, ন্যান্সি, ওর সাথে দেখা হলেই, আমায় কল করতে বলবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই বলব।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
হেই, ম্যান!
কী ব্যাপার?
নিকোলের কাছে তোমার কথা শুনলাম।
- বেশ প্রশংসা করছিল - হ্যাঁ, দারুণ সব কথা বলল।
শিল্পের সমঝদার হিসেবে, আমরাও তোমার শিল্পকর্ম একটু... চেখে দেখতে চাই।
কী বলছো, ঠিক বুঝতে পারছি না।
- তাই না? ওহ... - হেই।
প্লিজ, আমার ব্যাগটা দিয়ে দাও। না শুধু...
ভাই, ও তো ভয়ে একদম কাঁপছে। নিশ্চয়ই দারুণ কিছু লুকোচ্ছে।
খুলেই দেখ না।
আহ...
আগে দেখে নেই।
- আয় হায়! - দেখি।
বাপরে!
এতো, অতিরিক্ত ভদ্রলোক!
- আমি শুধু আমার ভাইকে খুঁজছিলাম। - না।
মোটেও না, একে বলে নজরদারি করা।
- কী হচ্ছে এসব? - চলে এলো আমাদের নায়িকা।
মানে?
এই বদমাশটা গতরাতে আমাদের ওপর নজর রাখছিল।
হয়তো, ভবিষ্যতে কাজে লাগানোর জন্য এটা রেখে দিত।
হয়তো বলবে, ও জানে যে, কাজটা ঠিক হয়নি...
...কিন্তু অমানুষদের স্বভাবটাই আসলে এমন।
এসব ওদের হাড়-মজ্জায় লুকিয়ে থাকে।
সুযোগ পেলেই আর লোভ সামলাতে পারে না।
তাই...
ওর খেলনাটা নিয়ে নিলেই উচিৎ শিক্ষা হবে।
- স্টিভ... - প্লিজ, ক্যামেরাটা ভেঙো না।
না, না, দাঁড়াও... টমি, টমি।
বাদ দাও।
এই নাও, ভাই।
চল যাই। খেলা প্রায় শুরু হয়ে গেল।
বুম!
বাই।
হেই, ন্যান্স!
চলে এসো।
"তিন-এক-পাঁচ"
না! না!
পাপা! পাপা!
পাপা!
না!
অবিশ্বাস্য!
এল!
তুমি ঠিক আছ তো?
উঠে পড়ো। সময় বেশি নেই।
তাই, মিঃ মুন্ডিকে বলেছি...
"10+y এর সমাধান সমান...
খেলা হবে!"
ঐ কথা বললে, এতক্ষণে টিসি পেয়ে যেতি!
শনিবার।
মিঃ মুন্ডি হয়তো এখনও ভার্জিন।
অবশ্যই ভার্জিন!
একটু আদর দিস তো, ক্যারল। তাতে যদি গ্রেডটা একটু বাড়ে।
ন্যান্সি, কোথায় যাচ্ছ?
ভুলেই গিয়েছিলাম।
আম্মুকে কথা দিয়ে এসেছি...
...জলদি বাসায় ফিরতে হবে।
মানে কী? খেলা তো সবে শুরু হল।
সরি।
ওর আবার কি হলো?
হয়তো, ও বদমাশটার সাথে, তোকে অমন করতে দেখে ঘাবড়ে গেছে।
আরে, ছাড় তো ওসব।
মিস. পারফেক্টের সাথে প্রেম করলে এমন তো একটু হবেই। নাকি?
ওরা তোমায় ব্যথা দিয়েছে কেন?
মানে?
ওহ, এটা।
রাস্তায় পড়ে গিয়ে ব্যথা পেয়েছি।
- মাইক। - হুম।
বন্ধুরা সবসময় সত্য কথা বলে।
আমি আসলে, ঐ অসভ্য ট্রয়ের হাতে মার খেয়েছি।
"অসভ্য"?
হুম, শব্দটার অর্থ...
নির্বোধ মানুষ।
মাথামোটা।
মাথামোটা?
ওহহো, তোমায় তো এখনও বলি নি। কিন্তু, স্কুলের সবাই এটা জানে।
আসলে, আমি চাই নি যে, তুমি আমায় দুষ্ট ছেলে ভাবো, বুঝলে?
- মাইক। - হুম?
আমি বুঝতে পারি।
ওহ।
আচ্ছা, ভালো তো।
ভালো।
বার্ব?
বার্ব!
বার্ব?
উইল... এখানে আছ?
আচ্ছা, বেশ, বেশ, বেশ, বেশ।
তুমি কি...
উমম, হ্যাঁ বলতে বাতি একবার জ্বালাবে। আর না বলতে দুইবার।
আমার জন্য শুধু এটুকু করতে পারবে, সোনা বাবা আমার?
পারবে...?
ওহ, লক্ষ্মী ছেলে। লক্ষ্মী ছেলে।
আচ্ছা, আমায় একটা কথা বলো...
তুমি বেঁচে আছ তো?
নিরাপদে আছ?
তোমায় আমি কোথায় খুঁজে পাব, সোনা? কোথায়.. কোথায় খুঁজে পাব তোমায়?
তুমি... তুমি কোথায় আছ, বলতে পারবে?
পারবে...?
প্লিজ লক্ষ্মী সোনা আমার। তোমায় আমি ঠিক খুঁজে বের করব। কি করতে হবে বলো।
প্লিজ শুধু একটাবার...
উইল...
আরে! এত জলদি বাসায় ফিরে এলে! খেলা কেমন হলো?
ন্যান্সি? ন্যান্সি কি হয়েছে?
বারবারা!
মনে হয়...
ওর কিছু হয়েছে।
ভয়ংকর কোনো কিছু।
জানি না, চিফ।
কি জান না?
এই টেরি আইভস্, মহিলাটাকে তো পাগল মনে হচ্ছে।
উনার বাচ্চাকেই এলসিডি মাইন্ড কন্ট্রোল এক্সপেরিমেন্টের জন্য নিয়ে গিয়েছিল না?
উনি তো কোনো প্রতিবাদও করেন নি।
ধারণা করা হয়েছিল...
আচ্ছা, উনার কথা থাক।
এটা দেখো।
- ডাঃ মার্টিন ব্রেনার। - কে?
ব্রেনার।
হকিন্স ল্যাব উনিই চালান।
আচ্ছা।
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং লাগছে না?
মোটেও না।
একসময় উনি মাদকসেবীদের ব্যাপারে জড়িয়ে পড়েছিলেন, তো কি হয়েছে?
ব্যাপারটা মাদকসেবীদের নিয়ে না। এটা সিআইএ অনুমোদিত গবেষণা।
তার মানে তো এই নয় যে, আমাদের বাচ্চাটার নিখোঁজ হওয়ার পেছনেও তার হাত আছে।
আহা, এই যে দেখ। হাসপাতালের জামা পড়ে আছে সবাই।
আর, ঐ টিচারও কিন্তু, সেদিন পাইপের ওখানে এমনই একটা জামা পেয়েছিলেন।
আমার তো ওটাকে হাসপাতালের জামার মতনই লেগেছে, হুহ?
- ভুল বললাম? - জানি না, চিফ।
আহা, একটু ভাবো।
আমার সাথে সাথে মাথাটা একটু খাটাও।
আমি বলছি না যে, এখানে বড় ধরনের কোনো ষড়যন্ত্র চলছে।
শুধু...
শুধু বলছি, হয়তো আসলেই কিছু একটা হয়েছে।
হয়তো, উইল ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।
আর ও এমন কিছু দেখে ফেলেছে, যা ওর দেখার কথা না।
- এতো ভেবে এসব পেলেন! - হতেও তো পারে।
এই, পাওয়েল, চিফ তোমার সাথে আছেন?
হপার বলছি। কি পেয়েছ?
এখানে।
হ্যাঁ, উইল এখানেই আছে।
লুকিয়ে আছে।
না, না, ওর বাসা এখানে।
এখান থেকেই ও নিখোঁজ হয়েছে, বুঝলে?
- আমরা এখানে এলাম কেন? - ও বলছে, উইল এখানে লুকিয়ে আছে।
উমম...না।
বিশ্বাস কর, এতদূর হেঁটে যদি শুধু শুধু এখানে এসে থাকি, তাহলে কিন্তু...
ঠিক সেটাই তো করলাম আমরা।
আগেই বলেছিলাম, ও আসলে কিচ্ছু জানে না। যত্তোসব ও আবোলতাবোল বকছে।
আমাদেরকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
- মাইক, ওর সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছো। - কি করবে তাহলে?
পুলিশকে খবর দাও। কাজটা গতকালই করা উচিৎ ছিল।
- পুলিশকে খবর দেয়া যাবে না। - শোনো?
- আর কী উপার আছে? - শোনো!
উইল...
ওকে।
আচ্ছা, বাবা, এবার কথা বলো।
বলো। কোথায় আছ তুমি?
"R" বেশ, বেশ, বেশ, বেশ।
এই তো বেশ। তারপর বলো, বলো।
"I"
"G"
"H"... "T"
"H"...
"E"
"R"... "E"...
RIGHT HERE (এখানেই আছি)
এখানেই আছ?
বুঝতে পারছি না, কি বলছো?
আমার কি করতে হবে, সেটা বলে দাও।
কি করব আমি?
তোমায় কিভাবে ফিরে পাব? কিভাবে খুঁজব তোমায়? কি করব?
ওহ, খোদা।
এটা সেই বাচ্চাটা নয়তো?
এটা উইল না। এটা উইল হতে পারেনা।
এটাই উইল। আসলেই উইল।
মাইক...
"মাইক"? "মাইক", কী?
তোমার ওকে জীবন্ত খুঁজে বের করতে সাহায্য করার কথা ছিল।
তুমি বলেছিলে, ও বেঁচে আছে।
কেন মিথ্যে বললে আমাদের?
সমস্যাটা কী তোমার?
কী সমস্যা তোমার?
- মাইক... - কী?
মাইক, শান্ত হও। বাদ দাও।
মাইক...
মাইক... কোথায় যাচ্ছ?
মাইক!
মম?
মম, কি হয়েছে?
কিচ্ছু হয়নি।
এই।
মাইকেল?
কি হয়েছে?
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: